Kart Türkçe kelime mi? Evet de hayır da: Aynı hece, iki ayrı köken! Kısa cevap: “Kart”ın iki ayrı kelime olduğunu kabul etmeden bu tartışma bitmez. Sıfat olan kart (“gençliği kalmamış”) Türkçe kökenli; isim olan kart (“card/karton parçası, banka kartı”) ise Fransızcadan alıntı. ([Kelimeler][1]) Samimi ama sarsıcı bir giriş: “Kart”ı Türkçeleştirmek mi, yoksa gerçeği kabullenmek mi? Şunu açık açık söyleyeyim: “Kart Türkçe kelime mi?” diye sorup tek bir yanıt bekleyenler, tartışmayı en baştan yanlış kuruyor. Çünkü biz iki farklı eşsesli kelimeyi tek sepete atıyoruz. Bir yanda “kart” sıfatı var: gençliği tazeliği kalmamış; diğer yanda “kart” isim: kartvizit, kredi kartı, SIM kart……
14 Yorum